واقعیه؟
آره
چیزیه که پدرم به مادرم گفته
چرا دست توئه؟
پدربزرگت قبل از اینکه از اسپانیا بره دادش به مادربزرگت
من تو شکم مادربزرگت بودم و منتظر اومدنم بود
دیگه هیچ وقت پدربزرگت رو ندید
قشنگه
فکر نمی کردم یه روز یه الماس واقعی رو لمس کنم
می تونم امتحانش کنم؟ - آره
از الان مال توئه عزیزم - واقعا؟
نمیدونم ، مامان همیشه دستش می کرد
اون می گفت اصل نیست
مادرت هیچ وقت صدا رو نشنید
چه صدایی؟
صدای اقیانوس
.... وقتی کوچیک بودم
یه شبکه رادیویی صدای امواج دریا رو پخش می کرد
امواج بزرگ
صداش منو می ترسوند
چرا می ترسیدی؟
اعمق دریا منو می ترسوند
موجوداتی که تو عمق دریا زندگی می کنن می ترسوند
بابا؟
...بابا
می دونستی وقتی یه جغد می میره
یه توپ مو از دهنش میفته بیرون؟
بهتره موهاتو دم اسبی نبندی شبیه روباه میشی
جغدا رو فراری میده
من فیلمه رو دیدم
باور نمی کنی؟
یه روزی اینجا هیچی نبود
فقط آب بود. آب شور
می دونی صداش شبیه چی بود
صدای باد؟
دو تایی با هم؟
اونجا چیه؟
از کی شروع شده؟
نمی دونم یکی دو ماه قبل
میتونی بپوشی
نمی تونستی زودتر بیای؟
درد نداشت قبلا
الان پرستار میاد ازت یه نمونه خون میگیره
صبح بخیر
نمی خوای جواب بدی؟
مشتت رو باز و بسته کن
سرنگ نوئه؟ - آره
نوئه دیگه؟ - آره نگران نباش، نوئه
لعنتی - ببخشید
تا حالا انجام دادی؟ - رگت فقط سخت پیدا میشه
مراقب باش - ببخشید
باز و بسته کن مشتت رو
اه
سرنگ رو بده من - ....ببخشید ، ولی
بدین به من لطفا
از کجا یاد گرفتی؟
از هشت ساعت قبل که چیزی نخوردی؟ - منظورت چیه
بهت نگفتن؟ - ... نه ، دروغگوهای عوضی
دیگه منو سوراخ کاری نکن
بریم بیرون
ممنون
پلک هات هنوز بی حرکته قلبت سالمه
پلک هات هنوز بی حرکته ... قلبت فقط
چرا این دنیا رو ترک نمی کنی؟
چی رو اینجا نگه داشتی؟
چیزی از تصادف بهت گفت؟ - چیزی شنیدی؟
من فقط به لوئیس گوش دادم
اون پسر دیگه اینجا نیست - لوئیس؟
لوئیس یه پسر درستکاره من کمکش کردم ادامه بده
.اون گفت که پشیمونه و خواست ببخشید
واسه دزدیدن یه ساعت
داری چی میگی؟
تو بی عاطفه ای ، یه احمقی اومدی داری چرت و پرت میگی
پسرم دزد نبود بذار توضیح بدم ، من اومدم اینجا ...
برو بیرون، لوئیس بهش بگو بره یذره احترام قائل شو واسه پسرمون
های " دنبال تو می گشت
بهش بگو تا فردا میام پیشش
سلام
بابا، خسته شدم از بس زنگیدم - شرمنده، یذره دیر شد ...پاشین بریم
کیفتو بگیر، آماده ای؟
ممنون لیلی تا فردا پنح صبح؟
با لیلی خدافظی کن
و لی -خدافظ
ماهی بدرد نمی خوره ما همش یه چیز می خوریم
چی دوس داری بخوری؟
یه همرگر با سیب زمینی سرخ شده
و یه شکلات شیری
با کمال میل
و سرکار خانم؟
نیمرو و سس
و یه فریتاتا (نوعی سیب زمینی مخصوص) و خامه و دارچین
همبرگر
اینم سیب زمینی سرخ شده
یذره اینجا و همش مال شما
و یه عالمه شکلات شیری
چی دوس دارین مادمازل؟
نیمرو -نیمرو
با سس - ...سس
و یه سیب زمینی فریتاتا
فریتاتا - با خامه و دارچین
همونطور که خواستین
واسه ناهار چی داشتین؟ - برنج و مرغ
پدر، می دونستی
اگه یه لباس فضایی سوراخ بشه منفجر میشه؟
فردا به لیلی میگم یه چیز دیگه واستون درست کنه
لیلی غذا درست نمی کنه - پس به جانگ می گم
بخاطر قانون جاذبه س
پاتو به میز نزن متئو
و انقدر دهنت رو با غذا پر نکن
هزار بار بهت گفتم هزار بار
حال بهم زن نشو بذر تو دهنت دوباره
غذا رو بذار تو دهنت متئو زود باش
غذا توی دهن همین الان
بازم شیر میخوای؟ - نه
بسه دیگه
پاشو تشریفت رو ببر اتاقت
بهت گفتم بری اتاقت نه که بشقابتو بشوری
چی شده؟
خرابکاری کردم
فردا خودم می شورمش بابا
چی؟
یه لحظه
می تونی یذره کمش کنی؟
صداشو کم کن و خودتم نخون دیگه
آره هستم شرمنده
آره از آرامگاه دوباره زنگ زدن
نه می خوان یه پاساژ بسازن
سمت راست بالای قبر پدر
بهم پیشنهاد پول دادن
پول خوبی میدن
جابه جایی تابوت و همه چیزا رو به عهده می گیرن
معامله خوبیه
به هر حال هیچ راهی واسه جلوگیری شون هم وجود نداره
باید قبول کنیم جنازه پدر سوخته بشه
باشه پس حله
اوکی بهت زنگ می زنم
باشه هفته بعد
آروم
می بینی
کی رو می سوزونن؟ - هیج کی
چاخان نکن
یه ماساژ تایلندی بهت میدم
گفتم کی؟
....اگه بهم نگی - پدرم
دارن می برن که بسوزونن
کدومتون سهم بیشتر رو میگیره؟ - نمی دونم
یادم نمیاد کی بیشتر شبیه اونه
یه بوس بده
میخوام برم
می خوام برم الان
بسه ، الان شر و کم می کنم چه غلطی می کنی
لندهور
کودن
بقیه کجان من "چینازا" رو تو راه اینجا دیدم
کجا؟ - ال فوندو
من یه ببو گلابی رو فرستادم جای دور
شیخ" و "محمد" کجان؟
تحت نظر داشته باش اونا رو وگرنه دورمون می زنن
بهت گفته بودم اینجا نمی تونن بفروشن اینجا گیر بازاره
گرفتی؟ متوجهی چی می گم؟
هیچ جا و هیچ کس دیگه نمی خره
من شنیدم فروش موادم شروع کردی
جم کنید بچه ها دارن میان
جلو دیدشون نباشین بدووو
یه چیزی دارم می خوام نشونت بدم تو خونه
تو خونت؟
افتضاحه
نمی خوای باز کنی؟
ممنون ایگه
کسی ازش نمی خره مگه اینکه قیمتش بیاد پایین
همه همینو میگن؟
اکثرشون
این ماه رو گند زدیم باید با چینی ها حرف بزنی
شاید بتونم چترا رو بردارم
چی میگی؟ اینجا هیچ وقت بارون نمیاد
چرا ... میاد
با این بچه ها خابت می بره؟ - نه بابا
صداشو بیار پایین مهمون دارم
کی اینو درست کرده تو؟
این آشغال رو کی درست کرده خوشت میاد از این کیف آشغال استفاده کنی؟
با این جنس آشغال نمی تونیم پول دربیاریم هیچ وقت
بیست تا کارگر ساختمون هر کدوم 1300 یورو
کلی مایه س
اول باید فکر کنم - چرا؟ ما خیلی فکر کردیم
ما ارتباط مون با "مندوزا" رو از دست میدیم
پس کارگرا چی؟ واسه این آشغالا باید نگه داریم شون؟
نمی دونم چی چی داری میگی ولی باید هر چی زودتر یه کاری کنی
من نمی تونم دیگه آت و آشغال بفروشم
یه احمق باید بالاخره بدرد یه چیزی بخوره - همین احمق خیلی بیشتر از تو کار کرده واسمون
واسه دوستت تو اداره پلیس
با "مندوزا" صحبت کردی؟
آره ، برادرم یه آشنا تو ساختمون سازی بادالونا داره
کارگر زیاد لازم دارن این چقدره؟
چقدره؟
چیز خنده داری نیس "های چقدره؟
چه مرگته؟ این یه موضوع احساسیه و منم خانواده دارم
ما توی خونمون تو چین نیستیم
مرسی میدونم
پس واسه چه اومدی اینجا
چون دوستت دارم
تو سرسختی
یه مرد مهمی
منو دوس داری؟
بگو دوسم داری می دونم که دوسم داری
چند بار باید بهت بگم دارم باهات چینی حرف می زنم؟
من باید بهشون توضیح بدم - اونا دیگه نمی تونن بفروشن
انگار بهتره زبون آفریقایی یاد بگیری
بهتره با افرادت حرف بزنی و ساکت نگه داری
بخاطر همین بهت پول میدم
گوش کن اکسوبال ما هر دو خوب می دونیم که الان باید کوتاه بیایم
ولی دفه بعدی بیچاره ای کارت تمومه
روشنه؟
روشن بود؟
باشه راه بیفت
واسه اکتبر و نوامبر
دفه بعد که دیر بدین دهنشون سرویسه
روشنه؟ یا ترجمه کنم؟
بابا اومد - مامان ما رو از مدرسه پابرهنه آورد
منم کفشم رو در آوردم
خب؟ - خب چی؟
چرا خونه نبودی؟ - من نمی تونم در یه زمان دو جا باشم
مامان داره اسپاگتی درست می کنه
تلویزیون رو خاموش کن
بشین و بخور
شیر حموم چرا بازه؟
هیچ کدوم از لباسات شسته و اتو شده نبود نباید اتو می کردم؟
بیا غذا بخور
لیلی زنگ زد ، نگران بود
قرار بود هر وقت خواستی بچه ها رو ببری قبلش زنگ بزنی
شرمنده، یکی از مشتریام کنسل کرده بود
به گوشیم زنگ بزن
فریتاتا می خوای؟ توش سیب داره
شبیه سیب زمینی فریتاتاست فقط آبمیوه داره و شیرینه، از میشل خریدم
تو نمی خوای چیزی بخوری؟ - نه عزیزم من گرسنه نیستم
دختر میشل گفت اونا دیروز رفته بودن بیرون از شهر
یه موتورسوار عوضی ازشون سبقت می گیره
میشل هم داد میزنه: روانی می میری تو
پنج دقیقه بعد همون یاررو رو می بینن که افتاده تو رودخونه
رودخونه شده بود استخر خون
میشل شوکه شده بوده اونو سریع رسوندن بیمارستان
نمی دونم چرا اون شوکه شده بود وقتی که قبلش اونجوری دیده بودنش
مارامبا لطفا بس کن
اگه می تونی بس کن شاید گرسنه بشی
سیگارت رو هم لطفا بنداز بیرون
پات رو هم بنداز پایین وقتی داریم غذا می خوریم
می خوای بمونی و با هم یه فیلم ببینیم مامان؟
دیر شده عزیزم
اگه هیچی نگم چطور جلوی تو رو بگیرم که بچه ها رو نبری به تشییع جنازه ها
واسه همین تله پاتی توی مراسمه که پسرمون جاش رو شبا خیس می کنه؟
خیلی وقته که نبردمشون
این چیزی نیست که می گن فقط چون می خوای دستگیر نشی
اومدی بچه ها رو ببینی یا اومدی بازجویی کنی؟
مامان اسپاگتی خوشمزه نیست
دیگه تمومش کردی - برو
همین الان برو بذار تو آرامش غذا بخوریم
بهتره برم
می بینمت عسلم
بچه خوبی باش عزیزم
....مارامبا
شرمنده .. تو خوب بودی
خوب بودم؟ - آره
من به نوازش تو نیاز ندارم من یه سگ نیستم
منو واسه بچه ها بد جلوه دادی - نه مارامبا، خودت اینو میخوای
مثل این می مونه که اذیتت کنم تا منو خوشحال ببینی
فقط با توئه که من از خودم دور می شم و حس خوب دارم
یادت میاد اصلا آخرین باری که حس خوب داشتی چه اتفاقی افتاد؟
یا بهتره یادت بندازم؟
لازم نکرده یادم بندازی
واسه چی میخندی؟
حداقل من می خندم خندیدن مردم رو هم دوس دارم
خوشحالم چون خوشحالم ناراحتم چون ناراحتم
...من فقط
عاشقتم
فقط گفتم عاشقتم
منم همینطور
پول و پله داری با خودت؟
بیشتر چی؟ - نه
حالا که داری قبر می فروشی داری ( قبر پدرش )؟ - کی بهت گفته؟ (دیوث با برادر شوهرش...آره!!!)؟
تیتو - تو کی دیدیش؟
لطفا شروع نکن .. فقط ماساژ دادمش کمرش درد داشت
اون یه قبر نیست فقط یه گنجه س
... ولی
هیچ کس نگفته بود چیزی نخورم
...شاید
نتیجه آزمایشا واسه شکم پر بودنم اشتباه شده
نه متاسفم نخوردن غذا فقط برای اولشه
چرا حالا؟ - ببخشید؟
... چطوری
دوست دارم بدونم چه اتفاقی داره می افته
بستگی داره بدنت چه واکنشی به شیمی درمانی نشون میده
در مورد سرطان شما خیلی قبل تر بوده
از پروستات شروع شده و به کبد و استخوان رسیده
یعنی اینکه
چقدر طول میکشه؟ خوشبینانه چقدر زنده ام؟
با درمان ها سعی می کنیم زندگی تون رو بهتر کنیم
واسه چند ماه
چند ماه؟؟؟
بابا من یه بازی یادگرفتم
به یه کشور فکر کن که با حرف د شروع میشه
بابا به من نگاه کن
حاضری؟ - آره
حالا به یه حیوون فکر کن که با حرف ای شروع میشه
کرگدن با ای شروع نمیشه ها
حاضری؟ - آره
من مطمئنم به ایگوآنا و دانمارک فکر می کردی
چطور فهمیدی؟
بابا این کلمه رو چطور هجی می کنن "beautiful"?
دقیقا همون جور که صدا میده - مثل این؟
Biu-ti-ful.
نه چیزی نیست نگران نباشین
فقط بچه ها رو بردار و ببرشون خونه خودت
نمی دونم
تا وقتی خودم بیام تقریبا یکی دو روزه
روزگار سختیه
کیف سازی رو جمع میکنیم و فیلم کپی می کنیم ( از ایرانی ها یاد گرفتن )
راست میگفتی
ساختمون کار و کاسبیش خوبه
کارگرا واسه "مندوزا" به کار کردن ادامه میدن
بهشون هر چقدر توافق کردیم بده
پشیمون نمیشی ما کمک حالشون شدیم
واسه ما هم خیلی بهتره می فهمی؟ پول خوبی گیرمون میاد
اکسوبال یه مقدار پول می خواد واسه خریدن بخاری برای انباری
کارگرا یخ می زنن توی اون زیرزمین
باشه ببینم چی کار می تونم کجا میری؟
می خوام برم خونه
با یه سیاه پوست خودتو درگیر کردی؟
چقدر وثیقه گذاشتی؟
بهت برمیگیردونم هر چه زودتر که بتونم
مهم نیست، از روی پولی که از پدر نیچه بابت قبر میگیریم برمیدارم
کاراش انجام شد؟
فقط باید چندتا کاغذ امضا کنیم توی قبرستون و پول رو بگیریم
ولی اول باید جنازه رو بسوزونیم بعد هر کاری خواستیم بکنیم
می تونیم خاکسترش رو تو کوزه خاکستر مامان بذاریم و پول پس انداز کنیم
یه نگاه بهشون بنداز
گم نشه که اسناد پدره
جای اون چینی ها چطوره؟
مندوزا گیج می زنه
اکثر اونا هیچ تجربه ای تو کارای ساختمونی ندارن
هیچ کدوم هم اسپانیایی بلند نیستن همشون هم شبیه همن
در مورد قبر پدر به مارامبا چیزی گفتی؟
نه
...خب
چند وقت پیش اومد سراغم می خواست برگرده پیشت یا همچین چیزی
ولی چیزی بهش نگفتم خیلی وقته ندیدمش :)
اکسوبال
بگیرش
لازم نیست - من لازمه بدونم که پسرم چی گفت
روز قبل از تصادف ما حرفمون شد
این آخرین چیزیه که
پسرت در آرامش رفت خیلی ترسیده بود و من کمکش کردم
بهم گفت ساعت رو کجا قایمش کرده
کجا؟
پشت یکی از پایه های تخت خواب
اره
من واقعا شرمندم
کیه؟ - منم
بهت گفته بودم فردا بیای - .... من همین نزدیکا بودم
بیا تو
بابت کمک کردن به بچه ها ممنون می تونم الان ببرمشون
ساکت
بچه ها خوابیدن - بهشون چی گفتی؟
گفتم پیش برادرت هستی یه کاری پیش اومده واستون
من فردا قبل از اینکه برن مدرسه میام میبرمشون باشه؟
خوب کردی اومدی
قهوه یا چایی می تونم درست کنم
مشروبم هست
اینجوری بهم نگاه نکن قسم می خورم نوشیدن رو شروع نکردم
واسه دوستم گرفتم لورا رو یادته؟
بفرما
مرسی
بهت صدمه نزدن؟ - نه خوبم
آنا یه چیزایی بهم گفت اون یه خاب دیده
تو اومدی آپارتمان و اتاق خوابت پر از شن و ماسه بود
اندازه یه تپه که می رسیده به سقف
بعدش تو رفتی بالاش و داری یه چاله می کنی - من دارم میرم
ازش پرسیدم پس متئو کجا بود
... اون نمیدونست
ولی اون فکر می کرد پسرمون زیر اون شن و ماسه ها بوده
چرا داری می ری؟
همین جا بمون
فکر می کنم یه جور دیگه داری نگام می کنی
شاید فکر خوبی نباشه
هر دومون می دونیم چی میشه - اینجا اتاق به اندازه همه مون هست
می تونی از آشپزخونه اقیانوس رو ببینی
بعد با هم صبحونه بخوریم مثل روزای قبل
واست تخم مرغ با نون تست درست می کنم
یه لحظه ساکت باشن - بچه ها بهم نیاز دارن
اونا نمی تونن صبح جمعه هر هفته کنار یه پدر جدید بیدار شن
همیشه این مزخرفات رو میکشی وسط
فقط بخاطر بچه ها نیست من بهت نیاز دارم
توی این پنج ماه یبارم به گذشته م برنگشتم
یه شانس دیگه بهم بده عزیزم
همش یه چیز رو هی تکرار می کنی
من خیلی وقته دیگه به سرم نمی زنه دیگه فرق کردم...قول می دم
قرص هات رو گرفتی؟
وقتی متئو شیرخوار بود بهم گفتی دیگه قرص نخورم
داری منو وسوسه می کنی واسه اون قرصای کوفتی
دکتر گفت که بهتره
دکتر گفته بهتره منو ولی کنی
هیچ آشغالی نمی تونه مشکل عصبی منو درمان کنه
حالا دارم یه جعبه نور رو امتحان می کنم - چی؟
نور درمانی! خیلی عالیه
خیلی از درمان کردن هم ارزون تره می خوای ببینی؟
آره؟
جالب نیست؟
یه چند ماهی هست شروع کردم
حس خوبی دارم نه مثل قبل
حالا دیگه فرق داره احساس معمولی بودن می کنم
مثل هر کس دیگه
نه..وایسا
نکن مارامبا
لطفا
مهم نیست
تو خسته ای
منم دیگه پیر شدم -نه نیستی..این حرفا چیه می زنی؟
مشکل منم بعد از قضیه اداره پلیس
من نمی تونم به این موضوع فکر نکنم
برگشتن پیش تو و بچه ها
...من و بچه ها
یادت میاد وقتی تو یه هلفدونی بودیم؟
من تازه رسیده بودم بارسلونا و تو منو توی یه خشکشویی دیدی
من بردی توی یه دخمه
بعدش صاحبخونه اومد سراغ مون پیدامون کرد
بلند شین
ساعت هفت و نیمه چای و نون اون بیرونه
یالا
من همیشه خودمو بین یه آشغالدونی می بینم
چهار تا کارگر زیر سن قانونی داریم من پول کارگر حرفه ای نمیدم
اگه بازرس بیاد بایدکدوم گوری این چینی ها رو قایم کنم
اینو دیگه خودت می دونی مندوزا
من تا نبینم اونا بدردم می خورن یا نه هیچ پولی نمیدم
این منطقیه درسته اکسوبال؟
فقط واسه یه هفته
نصف اونا مریض و سرما خورده ن
اونا تا حالا یه دریل برقی تو عمرشون ندیدن
که هیچ کمکی واسه کم کردن هزینه هامون نمیکنه
هزینه ها
اوکی
پس بجاش کارگرای اتحادیه رو برات جور می کنم
هر وقت نمره قبولی بهشون دادی باهام تماس بگیر
چه وقت پول می خوای؟ - یه هفته دیگه از امروز
مثل یه چینی وحشت زده بهم نگاه نکن هفته بعد پولتو میدم
ولی من به مجوز کار تا قبل از جمعه نیاز دارم
Okay, okay.
این یه معامله س - خوبه
چند وقت اینجا می مونیم؟
نمیدونم یه چند روزی
می تونم لیلی رو دعوت کنم؟
پوستم کنده شد دیگه نمیتونم برم بالا
چه بوی گندی
شاید بهتره ماهی رو بندازم بره همش گرم و سرد شده
هیچ وقت پابرهنه دست به یخچال نزنید مخصوصا اگه خیس بود
برق میاد و میره
پله ها زیاد بود آره؟
زن همسایه میگه پله ها کمک کرده شکمش کوچیکتر شه
انگار من نمی دونم رفته شکمش رو عمل کرده
انقدر پوستش کشیده شده که نافش رسیده پایین تر از جاش
دکتر واسش یه ناف پلاستیکی گذاشته
ای خدا
خیلی بد میشه بستنی بخرم و برق نباشه
قبلا انبه خوردی؟ محشره شکلاتم هست بچه ها
آنا قاشق ها رو بیار
بذار ببینم واسه تو شکلاتی خریدم
آب شده - مزه ش بهتره اینجوری
اووووم
بفرما
اون شکلاته؟
بی ادب نباش
آروم
واسه تولد آنا یه سفر بریم بیرون شهر
فقط واسه آخر هفته
حتما...کجا؟ -نمی دونم
پیرنه (کوه های پیرنه) بچه ها اون جا رو ندیدن تا حالا
تا حالا از این کوچه محله بیرون نرفتن
میتونیم چادر بزنیم یکی از دوستام رفته بود One of my friends went.
نه من یه سگ کوچولو رو ترجیح میدم
نه عسلم همش کثیف کاری می کنن خرجشم زیاده
بیرون رفتن خیلی بهتره بذار منم بخورم
باید امتحانش کنم
چی کار می کنی مارامبا - می خوای بچشی
قاشق بگیر...نه تو خیلی خیلی چندشی
خوب بود؟ - می خوای ؟
بفرما
انگشتت رو بکن توش
خوبه
خوبه نه؟ - مهلت بده
توی حرف زدن تکی یادته خواستگاری کردنت رو
چی کار کرد؟
اگه می خوای تعریف کنی از خیره شدنت به من بگو
تو با اون خیره شدنت اصلا نمی تونستم ببینمت
منو نمی دیدی؟ - من تو داستان گفت تکم نه تو
یه روز توی مهمونی پدرت رو دیدم اون گفتش
که من زیباترین دماغ ( واقعا ) که تا حالا ندیدم امروز دیدم
و خب من باورش کردم
بعدش دستمو گرفت کف دستم رو خوند
بعد گفتش من با یه مرد تحمل ناپذیر ازدواج می کنم
ولی من خیلی دوسش دارم
خدا می دونه اینطوری چند تا دختر تور کرده ولی رو من کار کرد
بعد گفت اگه دستمو ول کنم حقیقت پیدا نمیکنه
بعد آخرش قبل از اینکه بفهمم
دستمو گرفت برد سمت دماغش
بعد انگشتم رو کرد توی دماغ خودش
یه ذره دماغ گذاشت کف دست من
واسه همین همیشه مواظبم کنارم نشینه
خیلی بد بود چندش بود
بهتره دیگه نگی
چاخان بود. فکر می کنی من همچین کاری کردم؟
چی می خوای؟
اومدی معذرت خواهی؟
پوله؟ پول کثیفت رو بهم نده
از اونا هم معذرت بخواه
یه نگاه بنداز اگه بچه نداشتی می کشتمت
اونا می دونستن دارن چی کار می کنن؟
اونا کارت اقامت نداشتن و داشتن مواد می فروختن
شوهرت و بقیه می دونستن اینجور میشه
می دونستن دستگیر میشن
می فهمی؟
این پول لعنتی رو بگیر
خودم چی؟ من با یه بچه چی کار کنم؟
نمی دونم "ایگه" نمی دونم
بخورش
خانومت چطوره
خوبه بهتره
بچه ها -خوبن هر دو
خودت چی؟
داری می میری
اینجوری دیده میشه
تف کن
سرمایه جمع کردی؟
واسه خداحافظی حاضری؟
آره فکر کنم دارم یه کارایی می کنم
فکر کنی؟ مطمئن شو
زندگیت رو جمع و جور کن مثل بازنده ها نرو
نمی خوام بمیرم "بی
می ترسم از تنها گذاشتن بچه ها تو این وضع
فکر می کنی تو تنها کسی هستی که مراقب شون هستی؟
ساده نباش اکسوبال دنیا خودش هواشون رو داره
آره ولی دنیا اجاره ها رو نمیده
وقتی همسن آنا بودم
مادرم مرد خیلی سخت یادم میاد
پدرم دور از من مرد حتی ندیدمش
من نمی خوام بچه هام مثل من باشن
پس بهشون بگو همه چیو
مرگ آسون نیست وقتی اونا تو قرض و بدهی باشن
چرا عاقبتم این شد؟ چه خطایی کردم؟
می تونی جور کنی و بری
یا بشینی و مثل احمقا رفتار کنی
راه خیلی سختیه اکسوبال
مرگ پایان همه چیز نیست خودت می دونی
نمی خوام بمیرم " بی
نمیخوام
نمی خوام
آره تو می میری
می بینمش و کاری از دست من برنمیاد
کاراتو انجام بده اکسوبال این کل مطلبه
شیمی درمانی یه سمه
صبحونه چی خوردی؟
شیر قهوه
همیشه پسر خوبی بودی
یادت میاد روزی که همو دیدیم چی گفتم؟
ما هدیه مون رو مجانی بدست آوردیم
و همین طوری هم پسش بدیم
اینجا
اینو بده به بچه ها وقتی لازم داشتن
چیه؟ - واسه محافظت
وقتی که باید ترکشون کنی
به هر کدوم یکی بده
اون گفت درونش یک دریای گل آلود رو حس می کرد
چشماش مثل ژله بود
و موهاش داشت می سوخت
بلند شید ساعت هفت و نیمه
اکسوبال چند تا هیتر آورد؟ - شیش تا
آنا چطوره؟
سلام لیلی
چطوری؟
این هیترای گرم کننده دیگه نمیذاره یخ بزنی
آنا خوبه می خواد تو رو ببینه
رفته پیش مادرش دلش تنگ شده واست
منم دلم تنگ شده اون دوست داره با لی بازی کنه
اسکوبال؟ "های" می خواد باهات حرف بزنه
می بینمت لیلی - خدافظ..بگو خدافظ
دیگه تکرارش نکن
اگه می خواستم از اونا 16 ساعت در روز بیگاری بکشم
بیگاری؟ - آره بیگاری
تو میدونی اونا توی چین چقدر درمیارن؟
پنجاه سنت کوفتی واسه هر یه روز
یه میلیون چینی بابت موندن اینجا حاضرن واسم ساک بزنن
یادت رفته من در مورد حقوق شون توافق کردم؟
حالا دارن توی اون زیرزمین پوست شون کنده میشه
ولی به من مربوط نیس
فقط سهم منو بده ...ما توافق کردیم
توافق چی؟
چه توافقی؟
توی بچه کونی
پول منه بچه کونی
مال منه
پوله منه لعنتی مال منه
زالوی عوضی اگه هنوز زنده این بخاطر منه
اگه اون چینی ها کار دارن فقط بخاطر کمک منه
اگه شما دو تا توی زندان نیستین بخاطر منه
قسم می خورم که اگه ....نصف پول مندوزا رو ندین
چه غلطی می کنی؟ داری به چی فکر میکنی
تو همه چیز رو به نفع خودت درست می کنی
اکسوبال
من فردا دیپورت می شم تو باید همین جا کنار ساموئل بمونی
ما اینجا بدون تو نمی مونیم - ساموئل اسپانیاییه
نه نیست..اونم مثل من از سنگال اومده ما باهات برمیگردیم
ما می تونیم دوباره با هم باشیم هنوز خیلی جوونیم
همین جا بمون
همین جا باهاش بمون و درس بخون
برگرد همون کشتارگاه و کار کن من واست پول می فرستم
حتی اگه سر یه میلیون مرغ رو بزنم اینجا
ما نمیتونیم یه خونه بخریم ما اینجا زیاد نمی مونیم
برای چی برمیگردی سنگال؟
اونجا هیچ کاری نیست
یه پلیس اومد
اون گفت ما اخراج میشیم هممون تا دوشنبه اخراجیم
بذار اکسوبال درستش می کنه
من بهش اعتماد دارم
من باهاش قبلا حرف زدم
بذار کمکمون کنه
سلام
چرا اخمویی؟ چت شده؟
چرا اینکار رو کردی؟ مجبور نبودی اونجوری تندش کنی
واسه همین گفتی بیام؟ حرفای تکراری بزنی؟
باید چی کار کنم؟ اونا بالاخره هر کاری بخان می کنن
چه انتظاری داشتی؟
تو تنها کسی بودی که نمی دونست اونا مواد می فروشن؟
بهت هشدار داده بودم اکسوبال ما باید جلوی اون سیاها رو بگیریم
پول به اندازه کافی واسه همه نیست من باید با چندرغاز حقوق زندگی کنم؟
یا تو واسم دزدکی کار کنی
اونایی که دیپورت شدن همه زن و بچه های کوچیکن
تو که مادر ترزا که نیستی - می دونی که منظورم چیه
تو که خودت داری ازشون سواستفاده می کنی پس به من مزخرفات تحویل نده
من ازشون سواستفاده نمی کنم من کمک می کنم کار گیر بیارن
پورسانته مثل هر کس دیگه ای
چیزی لازم ندارین؟ -نه مرسی
ویکتور رو یادته؟ پسر جولیان
رفته مورسیا توی سیرک کار می کنه به پلنگ ها غذا میده
اونا براش می رقصن از قیافش خوششون میاد
من نمایشش رو با دخترم دیدم
حالا دخترم یه پلنگ می خواد واسه خونه معلوم بود که ویکتورو دوست دارن
ماه قبل مادر ویکتور رو دیدم
یکی از پلنگ ها صورت ویکتور رو داغون کرد بعد بدبخت رو کشتن
اون هر روز به اونا غدا میداده هر روز به مدت شیش سال
ولی اون یه خطا کرد
اعتماد کردن به یه مرد گرسنه خطرناکه
چه برسه به بچه های گرسنه
حرف من این نیست - پس داری چی میگی؟
ما باید به ایکوام کمک کنیم اون دیپورت شده. باید کمکم کنی
من نماینده مجلس نیستم نمی تونم کمک کنم
من نمی تونم کارای سازمان ملل رو بکنم
من یه دختر واسه بزرگ کردن دارم می فهمی؟
مواظب خودت باش اکسوبال
یه مشروب بزن غذای چینی ممکنه سمی باشه
کارگر غیرقانونی زیاده
اونا دارن گوشت خوک می خورن ما داریم برنج می خوریم
پدر! می دونستی
وقتی جغدا می میرن یه توپ مو میاد بیرون از دهنشون؟
نه نمی دونستم بلند حرف نزن مادرت خابیده
پدر! مامان با ما قهره؟
نه
اون کیه؟
پدربزرگت - بذار ببنیم
این آخرین عکسیه که قبل از رفتنش ازش گرفتن
مادرم همیشه توی کیفش نگهش می داشت
کجا رفت؟
مکزیکو
اون واسه مسافرت نرفت...فرار کرد -چرا فرار کرد ؟
چون پدربزرگت نمی تونست یجا آروم بشینه
اون زمان فرانکو اونایی که نمی تونستن جلوی دهنشون رو بگیرن اعدام می کرد
وقتی بیست ساله بود واسه فرار از اعدام فرار کرد اسپانیا
ولی دو هفته بعدش بخاطر ذات الریه فوت کرد
زیاد دوسش داشتی؟
من نمی شناختمش هیچ وقت ندیدمش
خیلی بده که پدر نداشته باشی
کی میریم کوهستان برف ببینیم؟ مامان گفت بهتره با قطار بریم
صندلی کنار پنجره ماله تو - باشه
اگه قراره بریم پس
حسابی انرژی ذخیره کنید تا اونجا که می تونید چون کار داریم
حالا بگیرید بخابید
مراقب باش سنگینه
لعنتی..پلمپ شده
یه قلم چکش بده
لعنت! مومیایی شده
همین جوری می بریم
جسد متئو فرناندز گاما
در بخش 27 " سن جوزف" سال 1966
عالیه! همه چیز طبق برنامه
پدرت توی مکزیک مرد
واسه همین مومیایی شده قبل از آوردن با قایق
اینو گفتم چون ممکنه سوزوندن
یه مقدار وقت بگیره
جسد به کوره مونتجوس منتقل میشه
شما گمونم کوزه خاکسترو لازم دارین
اینا هم لوازم شخصی داخل تابوت بوده
می تونیم جسد رو ببینیم؟
اگه می خواین ولی معمولا کسی اینو نمی خواد
ولی اگه میخواین با کوره مونتجوس هماهنگ میکنم
تونی لطفا کیسه رو باز کن اندازه ای که جسد شناخته شه
ببخشید در باز بود
سریع برمیگردم
یخچال یذره صدا می کنه
ولی اگه بزنی پشتش صداش قطع میشه
آب گرمم هست
ولی بهترین موقع واسه دوش گرفتن بعد از ساعت دهه
همینا بود دیگه
اتاق بچه ها
اگه خواستی می تونی همین جا بمونی
اجاره کامل تا چند ماه آینده قبلا داده شده
لعنتی
تویی؟
حالت خوبه؟
من نمی دونستم نصفه شبی مشتری واسه ماساژ داری
ترسوندی منو.
بهتره به آسمون یه نگاه بندازی
پر از ستاره شده
از این مورچه هایی که بی سرصدا میان اینجا متنفرم
آنا گفت تو مچ اونا رو وقتی داشتن سیگار می کشیدن گرفتی واسه همین تشک سوخته
کجا بودی؟ - نباید یذره تفریح کنم؟
نه وقتی دو تا بچه رو تنها بذاری خونه
و نمی دونن کجا رفتی با این لباس پوشیدن
تقصیر منه؟ حالا من باید واسه مامان بودن باید ازت اجازه بگیرم؟
وقتی یه بچه هفت ساله سیگار می کشه این میشه
صندلی آتیش میگیره..نکنه نمی دونستی متئو سیگار میکشه
تو نباید ولشون میکردی و اون وسایل سوخته رو نباید از پنجره مینداختی دور
و مجبورشون نمیکردی دوباره بیارن بالا اون فقط هفت سالشه
ولی اون الانشم می تونه مثل چهل ساله ها اذیت کنه
اون می خواست در یخچال رو باز کنه
پاهاشم خیس بود
و به منم فاحشه گفت
بهش همش محبت می کنم
اونم هی این چیزا رو تحویلم میده
می گفت تقصیر منه که جدا شدیم
زدیش؟
نه
اره
تنها راه ادب شدنه
من بلیط قطار گرفتم
چهار تا درجه یک
من یه خونه دوست داشتنی هم پیدا کردم می تونیم اونجا بمونیم
بچه ها خیلی دلشون مسافرت می خواد
درباره کوهستان پیرنه طوری حرف میزنن
انگار دارن میرن دیزنی لند
عزیزم اونایی که تو اونجا می بینی ستاره نیستن
سیستم عصبیته
یذره با من راه بیا
بدبخت شدیم
تموم شد
ما می تونستیم
آروم بگیر فکر تو بود
چی شده؟ کجان؟
- تو موش کثیف
یو یه قاتل عوضی هستی - خفه شو عوضی
این فکر توام بود - ما باید بریم
من نمی خوام برم زندان - هیچ کی هیچ جا نمیره
کجان؟
پایین توی زیرزمین
ما باید تصمیم بگیریم با اون یه نفری که زندست چی کار کنیم
یه نفر زنده مونده؟
دو تا بودن ولی نشد یکی شون مرد
اگه لو بدیم خودکشی کردیم
بهم قول بده هیچ کس پیدامون نمی کنه
من هر چقدر بخای بهت میدم فقط بگو چقدر
کمکم کن کمکم کن
داری چی کار می کنی؟
کمکم کن
اکسوبال اون دیگه مرده
جه خاکی به سرمون کنیم؟
باید کمکم کنی
نمی دونم در این انبار رو قفل کن
صبر کن مارامبا گوش چی دارم میگم
یه لحظه گوش کن
امشب سوار قطار شو ما فردا همو میبینیم
برنامه رو عوض نکن فقط برنامه رو عوض نکن
بچه ها رو بردار و مستقیم برین پیرنه
به آنا بگو شرمنده م ...وقتی برگشتین جشن تولدش رو می گیریم
من همش دعا کردم ولی چرا واسه کی ؟
اصلا نخابیدی...خابیدی؟ فراموشش کن
من اون هیترای لعنتی رو خریدم چون ارزون ترین هیتر بودن
چون من پول لازم داشتم
من خوب میدونستم اون هیترا اصلا خوب نبودن
همش تقصیر منه تقصیر منه ...همش
همشون مردن
بیست و پنج نفر ... "بی چند تا زن و بچه بین شون بود
لیلی هم اونجا بود
من ازش خواستم منو ببخشه ولی اون مرده بود
نمیدونم برم پیش پلیس یا نه خیلی می ترسم
یه حادثه بود اکسوبال
سخت نگیر
می دونی باید چی کار کنی پسر
برو پیداشون کن
التماس کن که ببخشن
نه نمیشه
نمی تونم
تیتو
به به پسرک عیاش خودمون
چت شده؟ داشتم پولدارت می کردم
هزارتا پیام واست فرستادم چرا جواب نمیدادی؟
چرا جوابمو نمی دادی - بیا اینور
برادر آس و پاسه منه
چی دوس داری ؟
نمی دونم - کلارا
مندوزا عصبی شده تقریبا خوشی ما رو خراب کرد
کلارا ...یه ...دو تا جک دنیلز
چینی ها خوب کار نمی کنن پول ما هم افتاد عقب تر
چی شده - یه مشکل پیش اومده تیتو
چه مرگته؟ چرا با من نیستی
...چون من نمی دونم
بیا اینجا کلاریتا
نوشیدنی بزن، فردا در موردش حرف می زنیم
گوش کن باید باهات حرف بزنم تیتو
اینجا دیگه جای هورا کشیدن و حال کردنه
برو تو کارش
اوه تو واقعا تشنه بودی
پشت سرم به اون دختر صورتیه نگاه کن
از پشت کردمش معامله مردا رو دوس داره
اون فقط یه دختربچه س
بسلامتی
من هیچی ندارم
بفرما
چیپاس کجاس؟
چته تو؟ نگاش کن
چند وقته نزدی بیرون ؟
نزدیک دو ساله حالا نگاش کن
شبیه دالایی لاما (از خدایان بودیسم) شده
اینجا رو
سلام خوشکله
نه بهش چیزی نده
بذار خمار شه
نگاش کن
حالا می تونیم حرف بزنیم نوشیدنی می خوای؟
یه چیز سبک بزن من می رم دسشویی
حواست به چیه مهمونیه؟ دخترا؟ - چی؟ ما می دونیم تو همجنس بازی
برادرت یه احمقه اینو می دونستی؟
برادرت یه احمقه - آره
آره هستش
چند تا بچه داری؟
- دو تا
الان کجان؟ - ترکم کردن
رفتن بالا سمت برفا
با کی؟ - با مادرشون
تو چرا نرفتی باهاشون؟ - نمی تونم
چرا؟
چرا نمی تونی؟
چون دارم می میرم
سرطان داره منو می کشه
پیرنه زیباست ***رشته کوهی در مرز فرانسه و اسپانیا ***
متئو ؟ عزیزم؟
متئو
رفیق خودم
چرا تک و تنهایی
تو شلوارم خرابکاری کردم
نگرانش نباش
چی شده؟
مامان منو کتک زد
منو اینجا تنها گذاشت و فقط آنا رو برد
اونا توی برف رفتن
صورتت چی شده
من خیلی بد بودم
.... بابا
....بابا
بذار توضیح بدم
... تولد آنا بود. متئو هم - با من حرف نزن مارامبا
اگه بری خیلی خوب میشه
خیلی خوشحالم که داری تمیز کاری میکنی می شنوی؟
تو یه حرومزاده ای
تو واقعا یه حرومزاده ای تو حتی نمی تونی بهم نگاه کنی ها؟
عکسو بده من مارامبا
بی خیال متئو
بچه ها همین جا می مونن
وسایل شون را بعدا میام میبرم
تو نمی تونی ببری شون گفتم که بدونی
بریم عزیزم
بذار بمونه - ولش کن همین الان
بذار بمونه تو دیوونه بازی در میاری
برو بیرون بخاطر خدا برو گمشو بیرون
ولش کن مارامبا بیا بریم متئو بیا بریم
ولش کن مارامبا
نمی تونم
ولش کن لعنتی
ولش کن مارامبا بذار بره بذار بره
ولش کن ولش کن
آنا! آنا
حلقه لعنتیت رو بگیر
می تونی تو اتاق بچه ها بمونی
ما هم میریم اتاق خودم
چند سالشه
یه سال و دو ماه
البته چهار روز دیگه میشه دوماه
اسمش ساموئله
هم اسمه اتوئو؟ - اره
اکوئم طرفدار بارسلوناس - اکوئم کیه؟
پدرشه
بهش بگو ساکت باشه ساکتش کنه
برو بخواب متئو
بابا چرا ایگه با ما زندگی می کنه؟
چون اون خونه ای نداره
و یه بچه کوچیک داره
جواب بدم؟ - قبلا گفتم بهت
بچه ها کجان؟
رسوندمشون مدرسه
چرا بیدارم نکردی؟ - مثل یه تیکه چوب بودی
آنا گفت راه رو بلده واسه متئو هم خوب بود
ساعت چنده
نمیدونم فکر کنم نزدیک یکه
اگه بخوای می تونم برم دنبال بچه ها
عقلش رو از دست داده
لی وی به من خیانت کرد فقط به همین فکر بود
خودت خوب می دونستی اون چجور آدمیه
اون جسد ها رو سیصد متری ساحل انداخته بود
شیمویا قسم خورد جسدا رو غرق می کنه
لی وی فکر می کرد تو به ما خیانت می کنی خیلی ترسیده بودم
اونا خونواده منو بردن سویین دخترم
همه رو...لی وی اومد پیشم طوری گریه می کرد انگار شکنجه دادنش
این دیوونگیه...نمی فهمم می خوای چی کار کنم؟
میگی چی کار کنم؟
نمی تونیم اینجا بمونیم هر چی زودتر ازینجا می ریم
چی میگی؟ - تو بی گناه نیستی اکسوبال
چی؟ - بازی در نیار
باید زودتر جمعش کنیم
خانواده من هیچی نمیگن..قسم می خورم
باید هر کی که چیزی می دونه ساکت کنی
خبری که که تمام کشور رو شوکه کرد
اکثر جان باختگان مردان بودند
اما میان آنها دو زن و سه بچه وجود داشتند
تصاویری که در ادامه خواهید دید ممکن است برای برخی ناخوشایند باشد
نه نمی دونم
واقعی نیست نه واقعی نیست
چی؟ واقعا؟
نزدیک کارگاه چینی ها؟ لعنت به من اگه بدونم
یه لحظه وایسا دارن در می زنن
نه نه نه قطع نکن
تو اینجا چه غلطی می کنی؟
من الان شنیدم - چرا بهم نگفتی؟
می دونی که دارم راجب چی میگم -نمی دونم
نمی دونی دارم چی میگم؟ عجب بدبختی ای
چیزی واسه نوشیدن میخوای>؟
کیف مارامبا نیست؟ - بذار سرجاش
کاریش ندارم اونا مردن اکسوبال؟
خوک عوضی لعنت بهت اکسوبال
خوک کثیف
اون حالش خوب نبود وایساده بود گریه میکرد
باید چی کار می کردم؟ می ذاشتم اون بیرون بمونه؟
بخاطر چی اذیتش میکنی
اگه یبار دیگه یه کیلومتری زن و بچه هام بشی
به مادر جفتمون قسم می خورم
می کشمت می کشمت حرومزاده
نمی تونم تکون بخورم
حس می کنم اگه گردنم تکون بخوه
سرم جدا میشه
اروم بگیر...قرار نیست چیزی جدا بشه
اگه چشامو ببندم
اون افکار میاد سراغم
منو خیلی می ترسونن
بهت زنگ زدم چند بارم زنگ زدم
من نمی تونم چیزی که بچه ها می خوان بدم
من متاسفم... بخاطر متئو
هر کاری برای زنده موندن می کنم
میخوام وفادار باشم
ولی یه مقدار خوشگذرونی ام می خوام
مثل یه فاحشه
اینو نگو مارامبا
ببخشید
نمی دونم چطور کمکت کنم
هنوز نمی دونم
بعضی چیزا ... رو اصلا نمی فهمم
ولی همش به خودمون صدمه زدیم
دوباره منو بفرست کمپ
اونا منو زندانی می کنن
اروم باش
اروم باش همه چی درست میشه درست میشه
اون همون جایی هست که قبلا دیدیم
یادت میاد؟
... و اون
باید بذاریم یذره استراحت کنه
مراقبش هستن؟ - اره
بیست نفر ازش مراقبت می کنن
کلی بوس واست فرستاد خیلی دوستت داره
می تونیم ببینمش؟ -اره عزیزم البته
ولی الان باید بذاریم استراحت کنه
یه ارزو کن عزیزم
دستاتو بده دستاتو بده
انگشتت رو نکنی تو دماغم - دستاتو بده
این چیه؟ دماغه؟
این یه هدیه از طرف پدره
ازش مراقبت می کنی؟
قول میدی؟
ازش مراقبت می کنی؟ - اره
خب حالا کیک بخوریم؟ بشین ایگه
خب
اول از همه بگم
متئو بی ادبی نکن
توی خوردن یه کیک شکلاتی خوشمزه س
بچه تو رو خیلی دوس دارن ایگه
تو و ساموئل رو
اینجا خونه خودته تا هر وقت خواستی می تونی بمونی
نه اکسوبال منم بچه ها رو خیلی دوس دارم
هر وقت تونستم یه مقدار پول پس انداز کنم برمیگردم
اینجا جای ما نیست
ایکوئم بهم گفت
یه لحظه صبر کن
پول به اندازه اجاره یه سال داریم
و خیلی بیشتر
اینا همش مال بچه هاس می فهمی؟
پولو بگیر ایگه بگیرش
بگیرش ایگه
خواهش می کنم ایگه
نمی تونی بمونی؟
من به کمکت نیاز دارم
پولو بگیر...بگیرشون
...لعنتی
این چیه
هیچی
چرا مدرسه نیستی؟ - بهم دروغ نگو بابا
بیا اینجا
برادرت چیزی ازش می دونه
تو نمیتونی ما رو ول کنی
منم نمی خوام
به چشام نگاه کن
به صورتم نگاه کن
بهم قول بده منو فراموش نمی کنی
منو فراموش نکن آنا
منو فراموش نکن عزیزم
خدافظ
ایگه؟
بله منم برمیگردم
بابا حالت خوبه؟
آره عزیزم
چیزیت شده؟
نه
نمی تونم بخوابم لامپ رو روشن کن
اون حلقه توی دستت باحاله
می تونم ببینمش؟
اصله؟ - آره
چیزیه که پدربزرگم به مادربزرگم گفته
دست تو چی کار می کنه؟
...چون
چون پدربزرگم دادش به مادربزرگم
قبل از رفتن به اسپانیا
من تو شکم مادربزرگت بودم و منتظر تولدم بود
اون دیگه ندیدش
قشنگه... فکر نمی کردم یه روز یه الماس واقعی رو لمس کنم
می تونم دستم کنم؟ -اره
از الان مال توئه عزیزم - واقعا؟
مامان همیشه دستش میکرد
می گفت اصل نیست
مامان هیچ وقت صداش رو نشنید
چه صدایی؟
صدای اقیانوس
وقتی کوچیک بودم
یه موج رادیویی همش صدای اقیانوس رو پخش میکرد
امواج بزرگ
صداش منو می ترسوند
چرا می ترسیدی
اعماقش منو می ترسوند
می دونستی وقتی یه جغد می میره به گلوله مو از دهنش میاد بیرون
همه موجودات اونجا زندگی می کنن
بهتره موهات رو دم اسبی نبندی شبیه روباه میشی
جغدا رو می ترسونه
بابا؟
منو باور نداری؟
بابا؟
یه روزی اونجا هیچی نبود
فقط آب بود، آب شور
می دونی صداش شبیه چیه؟
و صدای باد؟
حالا هر دوش؟
اوجا چیه؟
تقدیم به درخت بلوط پیر و زیبای من هکتور گنزالس گاما...پدرم
ترجمه از انگلیسی از حسن خــــدادادی hkhodadadi46@gmail.com